天水市人民政府外事办公室及主任安永先生：

　　您好!惊悉贵国发生了特大地震，我代表日本天水会对这次突然降临的灾害向您及天水人民表示衷心的慰问!

　　不知贵方地震造成的影响严重吗？祈盼您们的损失不会很大。我们天水会全体人员都对此非常担心和关切。

　　望您们多多保重！

　　谨致问候！

　　此致

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本天水会全体人员及会长桥村 武司
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事务司：伊藤 礼子
                     
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年5月15日